在线视频中文字幕：从听写打轴到压制上线
这个合集把给在线视频加中文字幕的完整流程拆成 16 集，内容包括字幕格式差异、Aegisub 打轴、语音识别初稿校对、中文断句规范、双语排版、ASS 特效、FFmpeg 硬字幕压制，以及平台 CC 字幕上传。适合刚开始做字幕的 UP 主、字幕组新人和需要给课程视频配字幕的老师。每集 10 到 30 分钟，配套工程文件放在评论区置顶，每周二、周五晚 8 点更新一集。
弹幕精选
合集视频
字幕入门：软字幕、硬字幕与 CC 字幕有什么区别
用同一段视频对比三种字幕的显示方式、可编辑性和平台兼容情况。
听风打轴社SRT、ASS、VTT 三种字幕格式逐行拆解
打开文本文件看时间码、序号和样式段，弄清各格式适合用在哪里。
听风打轴社Aegisub 安装与界面速览：音频波形怎么看
从下载安装讲到加载视频音频，认识波形窗口、编辑框和字幕网格。
听风打轴社打轴基本功：入点、出点与最短显示时长
讲解字幕提前量、拖尾和相邻句间隔，练习用快捷键快速对齐语音。
听风打轴社用语音识别生成初稿，再人工逐句校对
对比几款识别工具的错字类型，整理一套专有名词和同音字的检查清单。
听风打轴社中文断句规则：每行字数与标点怎么处理
说明行尾去标点、按意群换行和口语词取舍，让观众一眼读完一句。
听风打轴社双语字幕排版：中英上下行的样式设置
设置主次字号与字体，处理英文过长时的换行，避免两行互相遮挡。
听风打轴社ASS 样式进阶：描边、阴影与画面安全区
在亮场景和暗场景下调试描边粗细，设置边距让字幕避开播放器控件。
听风打轴社特效字幕：卡拉 OK 逐字变色与移动标签
用 \k 和 \move 标签做歌词逐字高亮与标题滑入，附常见写错的位置。
听风打轴社外语视频翻译工作流：术语表与译名统一
先建术语表再分段翻译，讲人名、梗和双关语在中文字幕里的处理办法。
听风打轴社FFmpeg 压制硬字幕：码率与 crf 参数怎么选
一条命令把 ASS 烧进画面，对比不同 crf 下的体积和清晰度差别。
听风打轴社上传平台 CC 字幕与常见报错排查
整理编码格式错误、时间码重叠和字数超限三类报错的定位与修改方法。
听风打轴社字幕组协作：听写、翻译、校对的分工与交接
介绍按时间段拆分任务、文件命名约定和合并时如何避免轴线错位。
听风打轴社听障友好字幕：音效标注与说话人提示
示范如何标注笑声、音乐和画外音，多人对话时怎样区分说话的人。
听风打轴社两小时直播回放，如何当天出完字幕
先切精彩片段再识别校对，分享一份按优先级排列的出字幕时间表。
听风打轴社综合实战：一支 10 分钟访谈从零做到上线
把前面各集串起来完整走一遍，从听写、打轴、排版到压制投稿全程录屏。
听风打轴社本合集说明 / 观看指南
合集按制作流程排序，前 6 集是所有人都需要的基础，后面的内容可以按需求跳着看。只需要给自己的口播视频配中文字幕，看完 01 到 06 再加 11、12 就够用；做外语视频搬运或翻译的同学，重点看 07、10 和 13。每集结尾都留了一个小练习，素材统一放在评论区置顶的网盘链接里，做完可以在动态投稿交作业，UP 主每周会挑几份点评。
- 1前置准备：一台能流畅播放 1080P 视频的电脑，安装 Aegisub 3.x 和 FFmpeg，会基本的文件解压与重命名即可，不需要编程基础。
- 2建议顺序：01 → 06 打底，接着按需选择 07 到 09 的排版与特效，最后用 11、12 完成输出和上传。
- 3练习方法：每学一集就给一段 1 分钟的素材完整做一遍字幕，比只看视频记得牢。
- 4更新安排：合集后续会补充竖屏短视频字幕和多语种轨道两集，更新后自动出现在列表末尾，收藏合集即可收到提醒。